1
00:00:57,305 --> 00:00:58,805
ホーネットガン。

2
00:01:01,665 --> 00:01:03,165
チェック。

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,605
スズメバチに刺される。

4
00:01:08,625 --> 00:01:09,980
チェック。

5
00:01:10,105 --> 00:01:11,605
転がろう、加藤。

6
00:01:40,625 --> 00:01:43,620
なぜだと思いますか
ハークは公園で会いたいですか?

7
00:01:43,745 --> 00:01:46,820
彼は怯えている。
目や耳を近づけたくない。

8
00:01:46,945 --> 00:01:48,445
彼を信頼していますか？

9
00:01:48,705 --> 00:01:53,419
2週間前なら答えは
「いいえ」でした。今夜？知るか。

10
00:02:17,905 --> 00:02:19,834
そこが馬車小屋です。

11
00:03:03,665 --> 00:03:05,500
ハークはいない。なんだろう…

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,664
スズメバチ！こっちだよ！
待って、待って！私だよ、ハーク。

13
00:03:15,985 --> 00:03:18,220
そうなることを願っています
友好的な会議。

14
00:03:18,345 --> 00:03:20,100
「友達」は何人ですか
川に捨てたの？

15
00:03:20,225 --> 00:03:22,100
ほら、私はあなたに好意を持ってもらいたいのです。

16
00:03:22,225 --> 00:03:24,820
誰かが世話をしに来ています
ビッグラケット野郎の。

17
00:03:24,945 --> 00:03:26,260
そしてあなたと私もそのリストに載っています。

18
00:03:26,385 --> 00:03:27,820
リストについてどうやって知りましたか?

19
00:03:27,945 --> 00:03:30,780
どうでも。
でも押しのけ者にはならないよ

20
00:03:30,905 --> 00:03:33,660
そして、もしあなたが私と一緒に行ったら、
あなたもそうしません。

21
00:03:33,785 --> 00:03:35,500
リストについてどうやって知りましたか?

22
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
購入して支払い済みです。

23
00:03:37,625 --> 00:03:38,900
他に何を買ったのですか？

24
00:03:39,025 --> 00:03:41,860
私たちが一緒に働けば
教えてあげるよ。そうでなければ...

25
00:03:41,985 --> 00:03:44,700
私たちは私のやり方でプレイするつもりです。
まずはあなたです。誰が殺人を犯したのか？

26
00:03:44,825 --> 00:03:46,820
無理しないでよ、ホーネット。あなたには私が必要なのです！

27
00:03:46,945 --> 00:03:51,973
あなたは必要ありません。
私は決して持っていませんし、決してそうするつもりはありません。

28
00:03:52,185 --> 00:03:54,471
それを忘れないでください。さあ行こう。

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,856
スズメバチ！待って！聞く！

30
00:04:06,425 --> 00:04:08,568
触らないでください。毒が入ってるよ。

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,697
いいえ！聞く。

32
00:04:27,465 --> 00:04:28,965
来て！

33
00:05:06,705 --> 00:05:08,205
彼を失わないでください。

34
00:05:09,105 --> 00:05:10,605
チャンスはない。

35
00:05:36,785 --> 00:05:38,423
ここでは何もできません。

36
00:05:49,745 --> 00:05:52,260
何が与えますか
この町の総会屋？

37
00:05:52,385 --> 00:05:53,580
彼らはどうですか？

38
00:05:53,705 --> 00:05:56,420
2週間前、キルトン、
トラック輸送のラケット。彼はそれを理解しています。

39
00:05:56,545 --> 00:06:00,424
数日後の夜、
アル・アルバーツ、ジュークボックス。

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,540
先週の水曜日、
クリンガー、ギャンブル。そして昨夜

41
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
メル・ハーク、ナンバーズ・ボス。

42
00:06:07,225 --> 00:06:10,540
良い。彼らがそれを続ければ、
おそらく彼らはお互いを終わらせるでしょう。

43
00:06:10,665 --> 00:06:14,780
それは問題ではありません。聞く。
キルトン、弓矢で射殺される。

44
00:06:14,905 --> 00:06:17,580
アルバーツ、絞殺される
シルクのハンカチで

45
00:06:17,705 --> 00:06:18,820
ネズミみたいに。

46
00:06:18,945 --> 00:06:20,260
ええ、
それが彼らがそう呼んでいる理由だと思います。

47
00:06:20,385 --> 00:06:23,300
その後、クリンガーはパッケージ全体を購入します
ネイティブの槍で。

48
00:06:23,425 --> 00:06:27,620
そして毒矢のハーク。
彼らは死ぬべきようには死にません。

49
00:06:27,745 --> 00:06:29,020
効果は同じです。

50
00:06:29,145 --> 00:06:31,140
でも誰がやってるの？
それがパズルです。

51
00:06:31,265 --> 00:06:33,140
あなたに電話があります
専用線で。

52
00:06:33,265 --> 00:06:36,100
ありがとう、ミス・ケース。すみません、マイク。
ストーリーを大きく盛り上げてください。

53
00:06:36,225 --> 00:06:39,654
はい、確かに。何が起こったのか
古き良き時代へ?

54
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
地方検事です。
スクランブルロンを手に入れました。

55
00:06:47,665 --> 00:06:48,660
はい、フランク？

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,820
欲しかったものは手に入れたよ、ブリット。

57
00:06:50,945 --> 00:06:54,180
その事故被害者のID
あなたが追いかけたこと。

58
00:06:54,305 --> 00:06:55,740
座っていますか？

59
00:06:55,865 --> 00:06:57,380
なんで、誰だったの？

60
00:06:57,505 --> 00:07:02,260
H.J.クラーク。立派な
暴徒とのつながりがまったくない会計士。

61
00:07:02,385 --> 00:07:06,340
クラークを知っていました！彼は会員だった
ヨットクラブの。いい子だよ。

62
00:07:06,465 --> 00:07:09,901
あなたがそうだった可能性は
間違った男を追いかけていますか？

63
00:07:10,065 --> 00:07:12,101
何もないよ、フランク。ありがとう。

64
00:07:14,945 --> 00:07:16,820
ここにはパターンが形成されています。

65
00:07:16,945 --> 00:07:18,060
しかし、それはどちらにつながるのでしょうか？

66
00:07:18,185 --> 00:07:21,114
リストへ
ハークが買ってお金を払ったもの。

67
00:07:22,105 --> 00:07:24,605
そしてそれを受け取った人。

68
00:07:26,625 --> 00:07:31,980
さて、ちょっと待って、クソ野郎。
ただ聞いてください。

69
00:07:32,105 --> 00:07:33,780
ハークは死んだ、聞こえるか？
ハークは死んだ。

70
00:07:33,905 --> 00:07:36,980
ここからは
あなたは私からの注文を受けることになります。

71
00:07:37,105 --> 00:07:39,980
手術は続く
同じように。

72
00:07:40,105 --> 00:07:44,257
作るだけです
いつものようにあなたのコレクションを！

73
00:07:46,865 --> 00:07:51,079
あなたが持っている頭の悪い人たちのいくつか
最近ではビジネスをするために！

74
00:08:04,105 --> 00:08:05,605
あなたは誰ですか？

75
00:08:45,905 --> 00:08:47,860
これ以上無愛想な挨拶はありますか？

76
00:08:47,985 --> 00:08:51,455
さあ、ホーネット。
あとはノックするだけでした！

77
00:08:51,825 --> 00:08:54,260
そうしたら君は誤解しただろう
私の訪問の目的。

78
00:08:54,385 --> 00:08:57,260
あまり時間を無駄にしませんでした
ハークの机の後ろに移動します。

79
00:08:57,385 --> 00:09:00,940
誰かが手術を実行しなければなりませんでした。
私は2位でした。

80
00:09:01,065 --> 00:09:03,060
たぶんそのアイデアで
ナンバーワンになるには？

81
00:09:03,185 --> 00:09:05,380
ハークを叩き落としたということですか？

82
00:09:05,505 --> 00:09:07,780
必ずしもそうとは限りません。
しかし、おそらくあなたは誰がやったかを知っています。

83
00:09:07,905 --> 00:09:11,215
あなたは私を完全に誤解しました。
どうすればわかるでしょうか？

84
00:09:11,385 --> 00:09:14,580
彼はそうしました。しかし彼は殺された
彼が私に言う前に。

85
00:09:14,705 --> 00:09:16,935
誰が彼に言ったか知りたいです。

86
00:09:17,665 --> 00:09:19,165
私を打ち負かします。

87
00:09:23,145 --> 00:09:24,780
ちょっと待って。

88
00:09:24,905 --> 00:09:26,497
10秒あります。

89
00:09:28,105 --> 00:09:33,020
わかりました。しかし、私は二番目の推測にすぎません。

90
00:09:34,865 --> 00:09:37,060
ハークから電話があった
テイバー騎手から。

91
00:09:37,185 --> 00:09:38,020
客引き？

92
00:09:38,145 --> 00:09:42,775
彼は客引きをしているのではなく、盗んでいるのです。
ハークが手をあげるだろうと思った。

93
00:09:43,225 --> 00:09:45,796
しかし、代わりに彼はこの会議を設定しました。

94
00:09:53,905 --> 00:09:56,783
彼らは誰だと思っているのか
彼らは押し回しています。

95
00:09:57,385 --> 00:10:01,314
手を上げてください！維持してください
そして、いかなるトリックも試みないでください。

96
00:10:37,985 --> 00:10:39,485
遅すぎる。

97
00:10:39,825 --> 00:10:43,022
それほどではありませんが、十分です。
彼の体はまだ温かい。

98
00:10:44,065 --> 00:10:45,700
加藤さん、これは偶然ではありません。

99
00:10:45,825 --> 00:10:48,468
それが私が考えていたことです。
さて、何でしょうか？

100
00:10:48,625 --> 00:10:52,554
部屋を見回してください。
あらゆる種類の手がかりを探してください。

101
00:11:23,305 --> 00:11:26,980
クレーン、あなたのこの計画
行き過ぎてしまった。

102
00:11:27,105 --> 00:11:31,300
私たちはリストに同意しました。それからあなたは行きました
そしてテイバー騎手を殺した、なぜ？

103
00:11:31,425 --> 00:11:34,660
あの罪のない小さな男を殺す
私たちのスケジュールにはありませんでした。

104
00:11:34,785 --> 00:11:36,642
彼はここでは単なるウェイターでした。

105
00:11:36,945 --> 00:11:40,494
無邪気な小男、そう言うの？
危険はないと思いますか？

106
00:11:41,145 --> 00:11:43,220
私の言うことを聞いてください、よく聞いてください！

107
00:11:43,345 --> 00:11:46,860
誰と話していると思いますか?
私たちはあなたの召使いではありません、クレーン。

108
00:11:46,985 --> 00:11:50,820
あなたたち 3 人も同様に深く関わっています
この狩りでは私と同じように。

109
00:11:50,945 --> 00:11:56,099
さらに先に進む前に、次のことを思い出してください。
昨夜は5人でした。

110
00:11:57,105 --> 00:12:01,656
タボール騎手が責任を負った
私たちの仲間であるクラークの死のために。

111
00:12:03,545 --> 00:12:07,260
彼は製本のために解雇された
3日前。そしてその時

112
00:12:07,385 --> 00:12:10,220
彼は私に近づきました
そして私を脅迫しようとしました。

113
00:12:10,345 --> 00:12:13,900
彼は立ち聞きしたようだ
私たちの会話の断片。

114
00:12:14,025 --> 00:12:17,500
そして残念なことに、
それらを正しく合計しました。

115
00:12:17,625 --> 00:12:18,980
あなたはすべてを否定しました。

116
00:12:19,105 --> 00:12:21,540
もちろん。
そして彼を私のオフィスから追い出しました。

117
00:12:21,665 --> 00:12:23,740
それはどう当てはまりますか
クラークの死は？

118
00:12:23,865 --> 00:12:27,365
単純。彼は別の買い手を見つけた
情報として。

119
00:12:27,825 --> 00:12:30,396
つまり、私たち全員が危険にさらされているということです。

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,980
それはゲームじゃないですか
私たちはいつも遊んでいたの？

121
00:12:33,105 --> 00:12:35,660
私たちは最も獰猛な動物に直面しました
ジャングルが私たちに提案してくれるかもしれない。

122
00:12:35,785 --> 00:12:37,285
そして私たちはまだここにいます。

123
00:12:42,785 --> 00:12:47,142
いつかすぐに私たちは認められるでしょう
私たちが達成したことに対して。

124
00:12:47,825 --> 00:12:49,620
街からゴミを一掃し、

125
00:12:49,745 --> 00:12:53,940
最悪の犯罪者たちの
私たちの血は存在の静脈から流れ出ています。

126
00:12:54,065 --> 00:12:59,220
紳士諸君、乾杯を提案します
私たちのリストの次のターゲットに向けて。

127
00:12:59,345 --> 00:13:03,384
すべての中で最大のゲーム:
グリーンホーネット。

128
00:13:22,345 --> 00:13:23,740
先生、手伝ってもいいですか？

129
00:13:23,865 --> 00:13:26,100
興味があります
会員申し込みの際に。

130
00:13:26,225 --> 00:13:28,180
しかし、ここは普通のクラブではありません。

131
00:13:28,305 --> 00:13:32,020
要件が異常なので、
大物狩り、探検…

132
00:13:32,145 --> 00:13:35,145
両方とも少しやりました。
これが私のカードです。

133
00:13:37,745 --> 00:13:40,620
リードさん。もちろん。

134
00:13:40,745 --> 00:13:43,380
自分を快適にしてあげれば、
ミスタークレーンを連れて行きます。

135
00:13:43,505 --> 00:13:44,980
彼は会長だ
会員委員会の。

136
00:13:45,105 --> 00:13:46,605
大丈夫。

137
00:13:54,785 --> 00:13:56,940
ブリット、調子はどう？

138
00:13:57,065 --> 00:13:59,140
こんにちは、クエント。会ったことがない
久しぶりに。

139
00:13:59,265 --> 00:14:01,380
私はあなたのことを尋ねていました
カントリークラブで。

140
00:14:01,505 --> 00:14:04,580
うちの宣伝部もそうじゃないのか
請求書を支払っていますか？

141
00:14:04,705 --> 00:14:08,380
真剣に、私は離れていた
一年の間。アフリカと近東。

142
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
私の最新のトロフィー。

143
00:14:10,265 --> 00:14:11,380
意地悪そうな男。

144
00:14:11,505 --> 00:14:13,980
そしてトリックなやつも。
さあ、座ってください。

145
00:14:14,105 --> 00:14:15,605
ありがとう。

146
00:14:17,225 --> 00:14:20,180
あなたのことは何ですか
クラブに参加したいですか？

147
00:14:20,305 --> 00:14:22,500
それが理由の一つです
来たよ、クエント。

148
00:14:22,625 --> 00:14:26,300
もう一つあります。読んだことがありますか
最近の犯罪の波について?

149
00:14:26,425 --> 00:14:28,260
決して見逃しません
私のセンチネルのコピー。

150
00:14:28,385 --> 00:14:30,660
海外に送ってもらったこともあります。

151
00:14:30,785 --> 00:14:32,980
それなら教えてもらえるかもしれない
私が興味があること。

152
00:14:33,105 --> 00:14:37,220
その奇妙な方法は、
強盗犯たちは死亡し、

153
00:14:37,345 --> 00:14:39,131
使用された珍しい武器。

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,500
奇妙なことに、それについて言及する必要があります。
今朝、私はそのことに困惑していました。

155
00:14:44,625 --> 00:14:48,540
まるで誰かが試みているかのようだ
このクラブに影響を与えるために。

156
00:14:48,665 --> 00:14:50,165
どう思いますか？

157
00:14:50,425 --> 00:14:52,100
率直に言って、ブリット、
それはおかしいと思います。

158
00:14:52,225 --> 00:14:54,700
私はこのクラブのメンバー全員を知っています
もう何年も。

159
00:14:54,825 --> 00:14:57,325
人を殺せる者はいない。

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,660
じゃあ接続はどうするの
H.J.クラークの死で？

161
00:14:59,785 --> 00:15:00,940
彼はクラブの会員だった。

162
00:15:01,065 --> 00:15:03,279
それが私が考え始めたきっかけです

163
00:15:03,745 --> 00:15:07,500
何をするか教えます。走ります
私自身も少し調べてみました。

164
00:15:07,625 --> 00:15:09,660
振り返って見てください
会員申請書。

165
00:15:09,785 --> 00:15:11,580
何か見つけたら、
電話させていただきます。

166
00:15:11,705 --> 00:15:13,380
良い。よろしくお願いします。

167
00:15:13,505 --> 00:15:15,820
そしてこの会話を続けましょう
私たち自身の間で。

168
00:15:15,945 --> 00:15:16,980
あなたには私の言葉があります。

169
00:15:17,105 --> 00:15:19,220
それでも参加することに興味がある場合
申請書を送ることができます。

170
00:15:19,345 --> 00:15:21,059
そうしなさい、クエント。またね。

171
00:15:40,105 --> 00:15:44,780
クレーンです。
男性に大事にしてもらいたい。

172
00:15:44,905 --> 00:15:46,380
彼の名前はブリット・リードです。

173
00:15:46,505 --> 00:15:49,362
リードって言うんですか？ブリット・リード？
出版社？

174
00:15:49,905 --> 00:15:53,500
それはクレイジーです！
この街を吹き飛ばしてやる！

175
00:15:53,625 --> 00:15:55,456
とにかく彼はそうするかもしれない。

176
00:15:55,665 --> 00:15:58,620
彼はいくつかの答えに近づきつつある。
近すぎます。

177
00:15:58,745 --> 00:16:01,140
でも準備ができていない
そのような摩擦のために！

178
00:16:01,265 --> 00:16:05,140
次に、セットアップを行います。私はあなたにあげました
理解のあるハークのスポット

179
00:16:05,265 --> 00:16:07,980
私の命令を聞いてくれるなんて
疑いもなく。

180
00:16:08,105 --> 00:16:09,060
でも、社長…

181
00:16:09,185 --> 00:16:11,824
バットはありません。やってみろよ！

182
00:16:49,745 --> 00:16:50,900
ありがとう、加藤。

183
00:16:51,025 --> 00:16:51,900
彼らが誰であるかわかりますか？

184
00:16:52,025 --> 00:16:53,902
うん。クロッカーの部下。

185
00:16:58,785 --> 00:17:03,654
うん？まだ分​​かりません。
これは彼らが呼んでいるのだと思いました。

186
00:17:04,865 --> 00:17:08,494
お知らせします。お客様。

187
00:17:19,545 --> 00:17:23,902
さあ、ホーネット。あなたはそうするつもりです
ドアを修理して、私を壊してください！

188
00:17:24,505 --> 00:17:27,820
私が持っている情報
それはあまり重要ではなくなるかもしれません。

189
00:17:27,945 --> 00:17:29,980
私に何を言おうとしているのですか？

190
00:17:30,105 --> 00:17:32,096
Whatjockey Taborが私に教えてくれました。

191
00:17:33,465 --> 00:17:34,860
しかし彼は死んでしまった。

192
00:17:34,985 --> 00:17:37,897
私たちは知っています。私たちは彼が死ぬのを見ました。

193
00:17:38,945 --> 00:17:42,340
つまり、そこに着きました
彼がまだ生きている間に？

194
00:17:42,465 --> 00:17:47,459
ギリギリ。しかし、彼はなんとかした
最後の言葉をささやきます。

195
00:17:52,785 --> 00:17:53,980
クエンティン・クレーン。

196
00:17:54,105 --> 00:17:57,820
クレーン？もう一度訪問したところです
グリーンホーネットより。

197
00:17:57,945 --> 00:18:00,340
それについては気にしないでください。
リードはどうですか？

198
00:18:00,465 --> 00:18:04,620
私の言うことを聞いてください。
彼は私もあなたのリストに載っていると言っています。

199
00:18:04,745 --> 00:18:05,940
そしてあなたは彼を信じますか？

200
00:18:06,065 --> 00:18:08,260
彼はタボルトに言ったと言いました
彼が死ぬ前に。

201
00:18:08,385 --> 00:18:11,900
聞いて、クロッカー、
私自身がタボルの世話をしました。

202
00:18:12,025 --> 00:18:15,980
彼は何も言えなかったはずだ。
私はふざけているわけではありません。

203
00:18:16,105 --> 00:18:19,340
そして、なぜそう思いますか
ホーネットは自分が何をしたと言いましたか？

204
00:18:19,465 --> 00:18:23,380
理由は 2 つしか思いつきません。
一つは、彼は私たちの間に入りたがっているということ。

205
00:18:23,505 --> 00:18:25,223
「分割して征服せよ。」

206
00:18:25,825 --> 00:18:31,580
そうだね。彼はそれを試してみるかもしれない。
彼を行動に移したんだね？

207
00:18:31,705 --> 00:18:36,415
それとも...これがあなたにしてほしいことです。

208
00:19:27,545 --> 00:19:29,536
スピアトラップが設置されています。

209
00:19:29,745 --> 00:19:30,780
良い。

210
00:19:30,905 --> 00:19:32,700
それが彼に理解できないなら、
スネアはそうなります。

211
00:19:32,825 --> 00:19:33,900
素晴らしい。

212
00:19:34,025 --> 00:19:36,420
どうやって行くのか私たちに話してくれなかった
ここでグリーンホーネットを入手します。

213
00:19:36,545 --> 00:19:39,900
方法は重要ではありません。
重要なのは最終結果です。

214
00:19:40,025 --> 00:19:42,882
そして数分後
答えを教えてくれるでしょう。

215
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
どう思いますか？

216
00:19:58,265 --> 00:20:00,260
おそらくあなたと同じでしょう。

217
00:20:00,385 --> 00:20:04,528
彼は自分が尾行されていることを知っており、
それがまさに彼が望んでいることです。

218
00:20:21,105 --> 00:20:23,940
みんなが見えるよ
その門に出入りする人。

219
00:20:24,065 --> 00:20:26,100
それは素晴らしいことだろう
ジャングルの中で持つこと。

220
00:20:26,225 --> 00:20:30,511
あなたはトラックに快適に座っています
ゲームが現れるまで。

221
00:20:32,625 --> 00:20:33,780
あれは誰？

222
00:20:33,905 --> 00:20:35,740
紳士諸君、それは餌です。

223
00:20:35,865 --> 00:20:37,794
餌は？どういう意味ですか？

224
00:20:38,065 --> 00:20:39,565
見て。

225
00:20:42,265 --> 00:20:44,060
あなたのステーションへ！
銃はありません。

226
00:20:44,185 --> 00:20:45,060
なぜ銃がないのですか？

227
00:20:45,185 --> 00:20:48,180
その地域にはすべての警察官がいます
私たちに。弓と矢を使います。

228
00:20:48,305 --> 00:20:50,140
静かで効率的。

229
00:20:50,265 --> 00:20:51,765
わかりました。さあ行こう。

230
00:21:01,105 --> 00:21:02,260
計画は何ですか？

231
00:21:02,385 --> 00:21:06,060
それが彼らの計画だ。誰が知っていますか
彼らが私たちに何を計画しているのか。

232
00:21:06,185 --> 00:21:08,096
それは良くないことです、私たちはそれを知っています。

233
00:21:13,905 --> 00:21:17,100
見ないでください、でもカメラがあります
私たちの上にあの木の上にいます。

234
00:21:17,225 --> 00:21:19,540
私たちの存在
はすでに発表されています。

235
00:21:19,665 --> 00:21:23,308
一緒に頑張りましょう。
フォートラップや罠に注意してください。

236
00:22:18,865 --> 00:22:20,365
それはニアミスでした。

237
00:22:20,505 --> 00:22:23,500
しかも故意に。
彼らが私たちを導いているのです。

238
00:22:23,625 --> 00:22:25,911
彼らはある時点で私たちを望んでいます。

239
00:22:31,025 --> 00:22:35,815
そこにあります。それが彼らが望んでいる場所です
私たちは行きます。さあ、よく聞いてください

240
00:22:48,625 --> 00:22:52,339
私たちは彼らの後ろについて、彼らを集めます
スネアに向かって。

241
00:23:33,305 --> 00:23:36,805
フリーズ！すぐそこです！
ここは採石場の半分です。

242
00:24:21,465 --> 00:24:25,900
ほら、ホーネット。取引はできないだろうか。
私たち二人にとってはたくさんあります。

243
00:24:26,025 --> 00:24:26,980
取引はありません、クレーン。

244
00:24:27,105 --> 00:24:29,580
しかし、コミュニティ内での私の立場
完璧なカバーです。

245
00:24:29,705 --> 00:24:34,348
私を含むさらなる殺人のために。
私たち二人のためのスペースはありません。

246
00:24:39,025 --> 00:24:44,099
ホーネット、ここから出して！

247
00:24:44,425 --> 00:24:46,260
それがトップに到達するための一つの方法です。

248
00:24:46,385 --> 00:24:49,820
しかし底を打っている
困難な道。スキャンロンに電話しましょう。

249
00:24:49,945 --> 00:24:51,060
彼にここを掃除させてください。

250
00:24:51,185 --> 00:24:52,756
ここから降ろしてください！

251
00:24:53,905 --> 00:24:56,863
ここから出して！スズメバチ！

252
00:25:00,465 --> 00:25:03,020
「出版社として保証します」
センチネルがそうするだろう

253
00:25:03,145 --> 00:25:05,620
全面的に協力してください

254
00:25:05,745 --> 00:25:07,622
あなたのチャリティードライブへ。

255
00:25:07,905 --> 00:25:10,420
教えてください
さらにお役に立てれば。

256
00:25:10,545 --> 00:25:14,860
まさにあなたのものです、など。」コピーを送信する
エドワーズと社会に。

257
00:25:14,985 --> 00:25:16,485
他に何か？

258
00:25:17,625 --> 00:25:19,980
メモがある
研究部から

259
00:25:20,105 --> 00:25:21,300
セーフティドライバーシリーズについて。

260
00:25:21,425 --> 00:25:24,700
今朝それの世話をしました。
飲み物はいかがでしょうか？

261
00:25:24,825 --> 00:25:25,860
あなたのデートはどうですか？

262
00:25:25,985 --> 00:25:27,485
時間がたっぷりあります。

263
00:25:27,665 --> 00:25:29,420
私たちは遅い夕食をとります。

264
00:25:29,545 --> 00:25:32,660
それが私があなたに提供できる最低限のことです
今夜は残業のため

265
00:25:32,785 --> 00:25:35,580
センチネルニュース
特別なお知らせをお届けします。

266
00:25:35,705 --> 00:25:39,180
そして未確認飛行物体
墜落して炎上したと伝えられている

267
00:25:39,305 --> 00:25:41,820
2マイルほどの野原で
市の境界の外。

268
00:25:41,945 --> 00:25:43,140
加藤さん、早速です。
-最初のレポートが到着

269
00:25:43,265 --> 00:25:46,260
目撃者
真東に飛んでいる物体を目撃した

270
00:25:46,385 --> 00:25:47,580
墜落する直前に…

271
00:25:47,705 --> 00:25:48,860
今夜市の窓口にいるのは誰ですか?

272
00:25:48,985 --> 00:25:49,940
コーマン。

273
00:25:50,065 --> 00:25:51,565
彼に電話をかけてください。

274
00:25:52,025 --> 00:25:53,180
トラブル？
-そのようですね

275
00:25:53,305 --> 00:25:55,500
...こちらは機動二号機です
墜落現場で。

276
00:25:55,625 --> 00:26:00,220
炎上と凄まじい爆発
宇宙船が墜落したと伝えられたとき

277
00:26:00,345 --> 00:26:04,540
オブジェクト全体を消費し、
瓦礫がエリア全体に広がったままになります。

278
00:26:04,665 --> 00:26:09,740
宇宙船が爆発する数秒前
そして燃え上がり、

279
00:26:09,865 --> 00:26:12,580
6～8人が物体から出た
そして開けた野原を駆け抜けて…

280
00:26:12,705 --> 00:26:13,740
リードさん、ちょっと待ってください。

281
00:26:13,865 --> 00:26:15,940
...ニュースセンチネルに戻ります。

282
00:26:16,065 --> 00:26:17,940
請求書？どういう話ですか
あの事故で？

283
00:26:18,065 --> 00:26:22,422
何人かの人々が円盤を見た
東に飛んでいます。

284
00:26:23,265 --> 00:26:26,740
それからそれはぐらつき始めました、
コントロールを失い墜落した。

285
00:26:26,865 --> 00:26:28,340
先ほど報告書が届きました。

286
00:26:28,465 --> 00:26:32,100
町ではこんな噂が流れている
私たちは宇宙から侵略されています。

287
00:26:32,225 --> 00:26:33,700
人々はパニックになり始めています。

288
00:26:33,825 --> 00:26:37,420
街の外につながる高速道路
膨らみ始めています。

289
00:26:37,545 --> 00:26:40,260
全部送ります
それをカバーするために利用可能な機動隊員。

290
00:26:40,385 --> 00:26:43,099
カーアラウンドを持ってきてください、加藤。
スキャンロンを手に入れましょう。

291
00:27:10,425 --> 00:27:12,063
こんばんは、リードさん。

292
00:27:17,785 --> 00:27:18,980
あなたが彼を殺したのです。

293
00:27:19,105 --> 00:27:21,176
彼はただ驚いているだけです、親愛なる君。

294
00:27:21,665 --> 00:27:24,379
バマジャスト使用
製造業の圧倒的な力。

295
00:27:26,025 --> 00:27:27,525
彼をそこへ連れて行ってください。

296
00:27:33,305 --> 00:27:35,980
あなたはとても素敵な人です
若い女性よ、愛する人よ。

297
00:27:36,105 --> 00:27:39,260
お互いにそうなることを願っています
私たちの出会いの楽しい思い出。

298
00:27:39,385 --> 00:27:40,340
あなたは誰ですか？

299
00:27:40,465 --> 00:27:42,251
私たちは旅人です、リードさん。

300
00:27:43,505 --> 00:27:45,939
旅が中断されている旅人。

301
00:27:46,545 --> 00:27:50,094
私たちが望むもの
あなたの全面的な協力です。

302
00:27:50,985 --> 00:27:55,060
45 分前
制御不能になり墜落した。

303
00:27:55,185 --> 00:27:57,740
あなたはその円盤の中にいましたか？

304
00:27:57,865 --> 00:27:59,020
正確に。

305
00:27:59,145 --> 00:28:03,420
あなたは私たちが信じることを期待していない
あなたたちは宇宙からの訪問者だと思いますか？

306
00:28:03,545 --> 00:28:07,663
私はあなたがそれを信じてくれることを期待しているだけではありません。
私はそれを主張します。

307
00:28:07,905 --> 00:28:11,980
私たちはここに残りたくありません
必要以上に長く。

308
00:28:12,105 --> 00:28:15,063
だからこそ私たちはあなたを探し求めたのです。

309
00:28:15,745 --> 00:28:16,700
なぜ私が？

310
00:28:16,825 --> 00:28:21,380
あなたのテレビ局。
あなたは仲間の国民にこう言っています。

311
00:28:21,505 --> 00:28:23,814
私たちを放っておいてください。

312
00:28:24,425 --> 00:28:28,620
私たちが望むのは安全な通過だけです
街を離れて人のいない地域へ。

313
00:28:28,745 --> 00:28:31,060
私たちの姉妹関係の一つがここで
着陸して私たちを迎えに来てくれます。

314
00:28:31,185 --> 00:28:32,500
それで断ったら？？

315
00:28:32,625 --> 00:28:36,700
ヴァマ。リードさんに伝えてください
彼が拒否したらどうなるでしょうか。

316
00:28:36,825 --> 00:28:40,580
現時点では私たちの船は5隻です
私たちの上空に浮かんでいます。

317
00:28:40,705 --> 00:28:43,378
リッタの言う通りにしないと

318
00:28:43,745 --> 00:28:47,101
彼らはあなたの街全体を破壊するでしょう
一瞬で。

319
00:28:47,745 --> 00:28:49,245
良い？

320
00:28:49,985 --> 00:28:52,140
あなたはすべての答えを導き出しました、
そうじゃないですか？

321
00:28:52,265 --> 00:28:55,098
無駄遣いしてるよ
貴重な時間です、友よ。

322
00:29:05,465 --> 00:29:08,179
確かに知能レベルは
ここで...

323
00:29:08,425 --> 00:29:09,380
地球。

324
00:29:09,505 --> 00:29:12,780
...はい...受け入れるまでです
単純なロジック。

325
00:29:12,905 --> 00:29:16,119
高速道路は渋滞してる
パニックに陥った人々と一緒に。

326
00:29:18,025 --> 00:29:20,744
パニックはさらなるパニックを生みます。

327
00:29:21,785 --> 00:29:25,414
必ず事故が起きるよ。
不必要な死。

328
00:29:26,225 --> 00:29:29,137
さて、もっと良いことができるでしょうか。

329
00:29:29,345 --> 00:29:33,540
責任あるテレビ局のオーナーとして、
簡単な発表をするよりも

330
00:29:33,665 --> 00:29:37,260
人々がそう示唆する
通りから離れたまま、

331
00:29:37,385 --> 00:29:39,260
静かに自宅に留まり、

332
00:29:39,385 --> 00:29:42,580
そして私たちに与えるように手配してください
街の外への明確な通路。

333
00:29:42,705 --> 00:29:45,660
理性の声になってみませんか
パニックの瞬間に？

334
00:29:45,785 --> 00:29:50,260
切り込むカメラはありますか
番組の緊急告知は？

335
00:29:50,385 --> 00:29:54,697
なぜ暴力を使うのですか、リードさん、
いつ論理が勝利するのでしょうか？

336
00:29:54,825 --> 00:29:57,254
少なくとも高等動物の中では。

337
00:29:57,825 --> 00:29:59,020
そう思わないですか、ヴァマ？

338
00:29:59,145 --> 00:30:03,104
論理が勝利するはずです。
少なくとも高等動物の中では。

339
00:30:09,105 --> 00:30:11,034
発表させていただきます。

340
00:30:12,065 --> 00:30:13,565
素晴らしい。

341
00:30:27,985 --> 00:30:33,105
発行者のブリット・リードです
デイリーセンチネルの

342
00:30:33,665 --> 00:30:35,260
DSTVのゼネラルマネージャー。
ここで特別なお知らせです。

343
00:30:35,385 --> 00:30:40,220
墜落のすべての事実が判明するまで
飛行物体の正体は分かっているが、

344
00:30:40,345 --> 00:30:42,779
全ての国民に冷静さを保つよう呼びかけます。

345
00:30:43,265 --> 00:30:46,020
証拠がない
街が何らかの危険にさらされていることを。

346
00:30:46,145 --> 00:30:48,860
唯一の危険
私たち自身のパニックから来ています。

347
00:30:48,985 --> 00:30:52,182
全ての国民に冷静さを保つよう呼びかけます。

348
00:31:01,905 --> 00:31:03,380
大丈夫、何でもいいよ。

349
00:31:03,505 --> 00:31:05,005
当局に電話してください。

350
00:31:05,265 --> 00:31:08,540
二次ルート 210 が欲しいと伝えてください
市外

351
00:31:08,665 --> 00:31:12,540
および高速道路7W18
すべてのトラフィックが排除される

352
00:31:12,665 --> 00:31:14,580
15マイルの距離
東も西も。

353
00:31:14,705 --> 00:31:15,660
彼らはそれをしません。

354
00:31:15,785 --> 00:31:16,860
なぜだめですか？

355
00:31:16,985 --> 00:31:19,900
私たちが望むのはただそれだけです
道路が完全にきれいになるように

356
00:31:20,025 --> 00:31:22,311
私たちの船が着陸するとき
私たちを迎えに行きます。

357
00:31:25,105 --> 00:31:27,391
私たちはあなたを連れて行きます、愛する人。

358
00:31:30,105 --> 00:31:32,860
ほんのわずかなズレも
私のリクエストから

359
00:31:32,985 --> 00:31:36,556
そしてあなたは決して見ることはないだろう
この魅力的な若い女性がまた。

360
00:31:41,145 --> 00:31:42,645
ヴァマ！

361
00:32:42,065 --> 00:32:44,065
座ってください、ケースさん。

362
00:32:48,865 --> 00:32:49,860
何でも？

363
00:32:49,985 --> 00:32:51,485
まだ信号がありません。

364
00:33:05,025 --> 00:33:08,301
どうしたの？彼らはどこにいますか？

365
00:33:09,145 --> 00:33:11,340
彼らはケイシーを手に入れた。加藤、もらって…

366
00:33:11,465 --> 00:33:12,500
待ってください！

367
00:33:12,625 --> 00:33:15,260
たった今空軍から連絡がありました。
彼らは送っている

368
00:33:15,385 --> 00:33:18,420
極秘電子機器
彼らの中のこの領域を通して。

369
00:33:18,545 --> 00:33:21,020
それには、
水爆ミサイルの弾頭。

370
00:33:21,145 --> 00:33:22,780
どの道か知っていますか
トラックが運んでるの？

371
00:33:22,905 --> 00:33:25,055
先ほどクリアしたばかりのものと同じです。

372
00:33:26,225 --> 00:33:30,218
リーダー。 10年前
ある話を取り上げました。

373
00:33:30,545 --> 00:33:33,500
彼はブートされました
原子力計画から外れた

374
00:33:33,625 --> 00:33:35,540
指揮するため
無許可の核実験。

375
00:33:35,665 --> 00:33:38,380
彼は破壊した
数百万ドルのテストセンター。

376
00:33:38,505 --> 00:33:40,100
研究助手2名が死亡した。

377
00:33:40,225 --> 00:33:42,820
彼は気づいたに違いない
発送について

378
00:33:42,945 --> 00:33:46,140
そして何らかの理由で
彼は水爆を追いかけている。

379
00:33:46,265 --> 00:33:48,300
警察は道を切り開いた
周囲何マイルにもわたって

380
00:33:48,425 --> 00:33:49,580
そして彼にはケイシーがいる。

381
00:33:49,705 --> 00:33:51,980
カーラジオに行きます。
時間通りにそこに着かなければなりません！

382
00:33:52,105 --> 00:33:55,676
行きましょう、加藤さん。グリーンホーネット
より速く移動できます。

383
00:34:05,425 --> 00:34:07,097
もし彼がケイシーに危害を加えたら…

384
00:34:11,065 --> 00:34:14,774
まぼせ！それがリーダーです。
エリック・マブース博士。

385
00:34:15,465 --> 00:34:19,100
もし彼が爆弾を手に入れたら、それは何ですか？
爆発する可能性は？

386
00:34:19,225 --> 00:34:23,500
弾頭は決して輸送されない
起爆装置を搭載した状態。

387
00:34:23,625 --> 00:34:26,856
でもそのほうが簡単だろう
マボウズがそれを作るために。

388
00:34:27,465 --> 00:34:29,620
彼には計画があるかもしれない、
彼は自分は失敗しないと思っている。

389
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
しかし、彼の確実な実験は
以前にも爆発したことがあります。

390
00:34:32,705 --> 00:34:36,540
もし彼が水爆を誤って落としてしまったら、
この地域全体が破壊されるでしょう。

391
00:34:36,665 --> 00:34:41,260
加藤さん、私たちが相手にしているのは、
無限の輝きと狂気。

392
00:34:41,385 --> 00:34:46,020
彼は核の使用を公に放送する
侵略国に対する武器。

393
00:34:46,145 --> 00:34:50,343
彼は破る計画を持っているかもしれない
外国への水爆。

394
00:34:51,785 --> 00:34:56,142
彼が報復しなければ、
私たちの国が危機に瀕しているかもしれない

395
00:34:58,505 --> 00:35:01,340
中央通信
空軍コンウェイに電話する。

396
00:35:01,465 --> 00:35:06,540
コンウェイ空軍、入ってください。
読んでますか？入ってください。終わりです。

397
00:35:06,665 --> 00:35:08,165
さて、何でしょうか？

398
00:35:08,705 --> 00:35:11,705
方法は 1 つだけです
調べてください、軍曹。

399
00:35:13,625 --> 00:35:18,100
こちらは空軍コンウェイです。
私たちはあなたの声をはっきりと読み上げます。以上。

400
00:35:18,225 --> 00:35:21,137
空軍コンウェイ...
空軍コンウェイ...

401
00:35:22,225 --> 00:35:24,796
勝てないよ
この最新の設備。

402
00:35:30,025 --> 00:35:32,820
10年前、私は彼らにオファーした
コミュニケーションチャネル

403
00:35:32,945 --> 00:35:34,588
それは妨害できませんでした。

404
00:35:35,905 --> 00:35:38,300
アフールと彼の爆弾
すぐに別れる。

405
00:35:38,425 --> 00:35:39,925
何が起こるのですか？

406
00:35:40,265 --> 00:35:43,900
おそらくハンドオペレーター
チャンネルを妨害しています、先生。

407
00:35:44,025 --> 00:35:47,540
チャネルを開いたままにしておきます
そしてそれが晴れるかどうかを確認してください。

408
00:35:51,705 --> 00:35:55,205
私はいつも男だった
シンプルな味の、ケースさん。

409
00:35:55,985 --> 00:35:57,485
最高のものが好きです。

410
00:35:58,065 --> 00:36:03,662
ワイン、女性、権力。
どれもとても子供っぽいです。

411
00:36:04,385 --> 00:36:07,385
マーティン、スピーカーの音量を下げて、
そうしませんか？

412
00:36:11,065 --> 00:36:12,780
それは空軍の周波数ですか？

413
00:36:12,905 --> 00:36:14,405
ポジティブ。

414
00:36:14,545 --> 00:36:16,688
警察音楽隊に切り替えます。

415
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
マボウズはアトリックを見逃さない。

416
00:36:30,785 --> 00:36:32,856
ヴァマ、外に出て準備をしなさい。

417
00:36:45,425 --> 00:36:46,820
スキャナーの信号。

418
00:36:46,945 --> 00:36:49,380
ケイシー！切り替え
より高いビームへ。

419
00:36:49,505 --> 00:36:52,576
私たちは彼女を追跡してみます
オシロスコープで。

420
00:36:57,225 --> 00:36:59,820
これでトリガー機構は完成です。
確認してみませんか？

421
00:36:59,945 --> 00:37:01,445
もちろん。

422
00:37:08,185 --> 00:37:10,620
安全スイッチをオンにしておきます
最後の瞬間まで。

423
00:37:10,745 --> 00:37:12,245
はい、先生。

424
00:37:26,305 --> 00:37:29,220
空軍のトラックみたいだ
そして護衛車両。

425
00:37:29,345 --> 00:37:30,980
彼らは10分早いです。

426
00:37:31,105 --> 00:37:32,820
でも、それでは予定が狂ってしまいます。

427
00:37:32,945 --> 00:37:35,260
あなたは人に頼ることができない
最近。まだ。

428
00:37:35,385 --> 00:37:37,260
10分を保持すると何分になりますか

429
00:37:37,385 --> 00:37:38,540
何百万もの運命があなたの手の中に?

430
00:37:38,665 --> 00:37:40,980
あなたは何について話しているのですか？？
何が起こるのでしょうか？

431
00:37:41,105 --> 00:37:45,340
彼らは私たちに届くでしょう...
6分10秒。

432
00:37:45,465 --> 00:37:47,394
ケリー、ヴァマシーに彼らがいると伝えて。

433
00:37:50,025 --> 00:37:52,980
ミス・ケース、願っています
あなたは危険な生活を楽しんでいた。

434
00:37:53,105 --> 00:37:56,380
だって数分以内に
新しい乗客を乗せてください。

435
00:37:56,505 --> 00:37:58,655
水爆の弾頭。

436
00:37:59,305 --> 00:38:01,420
彼らは決してあなたを許しません
それを避けてください。

437
00:38:01,545 --> 00:38:04,974
違うと思います。
彼らには他に選択肢がありません。

438
00:38:05,265 --> 00:38:07,260
そして彼らが知る前に
何が起こっているのか

439
00:38:07,385 --> 00:38:09,380
私は弾頭に武装しているでしょう。

440
00:38:09,505 --> 00:38:14,101
そして私、ケースさん、
引き金に指を掛けた。

441
00:38:15,665 --> 00:38:17,260
それをどうするつもりですか？

442
00:38:17,385 --> 00:38:22,095
それをどうするつもりですか？
水爆を使って何をするのでしょうか？

443
00:38:23,985 --> 00:38:25,543
落としていきます。

444
00:38:30,065 --> 00:38:34,502
さあ、ミス・ケース。
ぜひ参加してください。

445
00:38:42,825 --> 00:38:48,183
しゅご！彼女を殺すくらい親切にしてください。

446
00:38:50,945 --> 00:38:52,445
道を上がれ！

447
00:38:56,225 --> 00:38:59,082
トランジションアイソレータだけだったのですが、
問題ありません。

448
00:38:59,865 --> 00:39:03,540
いいえ、まったく問題ありません。

449
00:39:23,825 --> 00:39:25,325
来て！

450
00:39:44,825 --> 00:39:46,816
ケイシーが動いています。そして速い。

451
00:39:47,105 --> 00:39:50,248
彼女はスキャナーを操作します。
彼女はそれを持っていないかもしれません。

452
00:39:50,425 --> 00:39:52,496
彼女は今、方向を変えています。

453
00:40:02,665 --> 00:40:04,236
強くなってるよ。

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,845
そこに彼女は行きます！

455
00:41:20,465 --> 00:41:23,108
信号の
また方向転換。

456
00:41:27,665 --> 00:41:30,816
あそこから来てるよ。
車の中にいてください。

457
00:41:52,305 --> 00:41:53,805
広げて！

458
00:42:02,705 --> 00:42:05,265
助けてください、助けてください！

459
00:42:17,865 --> 00:42:19,436
グリーンホーネットだよ！

460
00:42:23,225 --> 00:42:24,860
彼女は焼却炉に入るつもりだ。

461
00:42:24,985 --> 00:42:27,101
彼女を燃やしましょう！

462
00:44:00,545 --> 00:44:02,045
何？

463
00:44:17,345 --> 00:44:18,740
あなたは誰ですか？

464
00:44:18,865 --> 00:44:21,980
バカなことをする前に、
警告しなければなりません。

465
00:44:22,105 --> 00:44:23,823
弾頭に武装しました。

466
00:44:24,305 --> 00:44:28,423
あなたが何か行動を起こしたら、私はそうするでしょう
私たち全員を王国に連れて行ってください。

467
00:44:29,905 --> 00:44:31,736
このボタンを押すと、

468
00:44:32,665 --> 00:44:36,951
トラックの側面にある装置
弾頭を爆発させます。

469
00:44:39,825 --> 00:44:44,945
この範囲では街中の誰もが
即座に全滅するだろう。

470
00:44:45,705 --> 00:44:48,020
連絡を取るべきです
すぐにトラックで。

471
00:44:48,145 --> 00:44:50,100
センサーを作動させ続けてください、加藤。

472
00:44:50,225 --> 00:44:53,020
ケイシーが私たちに話したところによると、彼は
そのトラックは装備されていますか

473
00:44:53,145 --> 00:44:55,931
超高感度
探知装置。

474
00:45:03,785 --> 00:45:06,214
これは間違いない。オフにしてください。

475
00:45:08,745 --> 00:45:11,102
私たちは彼らのすぐ上にいるはずです。

476
00:45:11,465 --> 00:45:14,536
彼らはトラックを牽引したに違いない
道路から外れたところ。

477
00:45:14,985 --> 00:45:16,485
そこを離れてください。

478
00:45:30,865 --> 00:45:33,151
慎重に動かなければなりません、加藤。

479
00:45:44,225 --> 00:45:49,618
...交差点とあなたへ
どうぞ、シュウゴ。それは明らかですか？

480
00:45:50,985 --> 00:45:53,135
シュウゴ、聞いてください、それは明らかですか？

481
00:45:53,785 --> 00:45:55,220
はい、明らかです。

482
00:45:55,345 --> 00:45:57,495
...それではここで...

483
00:46:00,105 --> 00:46:01,140
鏡だ！

484
00:46:01,265 --> 00:46:06,658
そして拡声器。振り向かないで、
グリーンホーネット。武器を投げ捨ててください。

485
00:46:08,265 --> 00:46:10,176
あなたの武器をください。

486
00:46:19,305 --> 00:46:22,448
すべて鏡で完了です、
そうじゃない、ホーネット？

487
00:46:22,825 --> 00:46:25,900
私はあなたの熱烈な崇拝者でした
しばらくの間。

488
00:46:26,025 --> 00:46:28,239
それなら仲良くしましょう。

489
00:46:28,705 --> 00:46:30,562
そしてこれは加藤にしかできないことだ。

490
00:46:31,425 --> 00:46:33,860
あなたたちは二人ともファラフィールドについて疑問に思ったことがあるでしょう、
そうじゃないですか？

491
00:46:33,985 --> 00:46:36,140
アクションがあると、
私はそれに参加するのが好きです。

492
00:46:36,265 --> 00:46:39,340
私がボールを落としたらと思ったでしょう
おそらくあなたはそれを拾うでしょうか？

493
00:46:39,465 --> 00:46:40,660
そのようなもの。

494
00:46:40,785 --> 00:46:42,780
誰かがこのボールを落としたら、
親愛なる友人、

495
00:46:42,905 --> 00:46:45,860
彼らは私たち全員を迎えに来ます。
小さな断片で。

496
00:46:45,985 --> 00:46:47,980
君には決してうまくいかないだろう、マボウズ。

497
00:46:48,105 --> 00:46:50,460
修正。すでに持っています。

498
00:46:50,785 --> 00:46:54,660
そして、私は弾頭を持っているだけでなく、
グリーンホーネットも持ってます。

499
00:46:54,785 --> 00:46:56,380
警察はどうですか？

500
00:46:56,505 --> 00:46:59,975
私の健康を心配してくださいました
が一番感動的です。

501
00:47:00,505 --> 00:47:06,375
深い感謝の意を表しますので、
あなたに私の代役を務めてもらいます。

502
00:47:25,705 --> 00:47:30,134
警察はどう結論付けるのか
彼らがあなたと一緒にShugoを発見したとき?

503
00:47:32,865 --> 00:47:34,378
まさにそのとおりです、友達。

504
00:47:34,785 --> 00:47:38,940
あのグリーンホーネット
作戦全体を首謀した。

505
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
弾頭はどうでしょうか？

506
00:47:40,785 --> 00:47:44,255
消えた。千と千尋の神隠し
二重交差の部下によって。

507
00:47:44,905 --> 00:47:48,262
私の問題に対するきちんとした解決策、
言いませんか？

508
00:47:50,105 --> 00:47:53,541
スズメバチの針が狙われている
車に直接。

509
00:47:54,185 --> 00:47:56,980
そのようなメカニズムを設定しました。
有効化された後、

510
00:47:57,105 --> 00:48:00,940
車内のわずかな動き
道路上でそれがトリガーされます。

511
00:48:01,065 --> 00:48:05,279
車の下に爆発物があった
残りの世話をします。

512
00:48:05,905 --> 00:48:07,405
お願い、行かせてください！

513
00:48:07,865 --> 00:48:09,617
皆さん、その後は

514
00:48:24,785 --> 00:48:29,340
警察が滞在していることは知っています
数マイル前のこと。

515
00:48:29,465 --> 00:48:32,220
そして、抜くとすぐに
彼らは少しずつ前進するだろう。

516
00:48:32,345 --> 00:48:37,214
彫像のままじっとしていても
彼らは数分でここを通過します。

517
00:48:37,625 --> 00:48:41,937
そして彼らの車によって引き起こされる振動
十分すぎるでしょう。

518
00:49:03,105 --> 00:49:04,697
何をしましょうか？

519
00:49:04,985 --> 00:49:08,056
まず最初にやることは
落ち着いてください。

520
00:49:08,545 --> 00:49:10,501
逃げ道はありません。

521
00:49:12,025 --> 00:49:13,525
聞く。

522
00:49:23,025 --> 00:49:25,454
後部ロケットを発射します。

523
00:49:25,745 --> 00:49:29,940
車の前方を揺るがすかもしれない
爆発を消すには十分だ。

524
00:49:30,065 --> 00:49:32,020
間には一瞬の余裕があるはずです
ロケットを発射する時間

525
00:49:32,145 --> 00:49:35,020
そしてスティングは再活性化する
爆発物。

526
00:49:35,145 --> 00:49:37,100
その瞬間に
車は離れるべきです。

527
00:49:37,225 --> 00:49:38,940
十分な速度で動かない場合はどうなりますか?

528
00:49:39,065 --> 00:49:42,020
それが我々に与えられた唯一のチャンスだ！
警察がその地域で荷物を運ぶとき

529
00:49:42,145 --> 00:49:44,820
その振動
爆発物を爆発させるつもりだ

530
00:49:44,945 --> 00:49:46,980
あなたの手はどれくらい近いですか
ロケットスイッチまで？

531
00:49:47,105 --> 00:49:48,700
3、4インチくらい。

532
00:49:48,825 --> 00:49:51,900
彼はどんな動きでも言いました
それは邪魔になるでしょう！

533
00:49:52,025 --> 00:49:54,525
危険を冒す必要があるだけだ。

534
00:50:12,625 --> 00:50:13,820
ここから出ていきます。

535
00:50:13,945 --> 00:50:15,445
ふざけるな！

536
00:50:35,385 --> 00:50:36,885
分かりました。

537
00:50:48,665 --> 00:50:51,879
このロープを外しましょう
そしてここから出て行け！

538
00:51:14,185 --> 00:51:17,756
弾頭を取り出してください。
あそこの藪の中に入れてください。

539
00:51:19,385 --> 00:51:21,740
博士、それはできません。
これは私たちが計画したことではありません。

540
00:51:21,865 --> 00:51:24,222
それは脅威として使用されるだけでした！

541
00:51:24,905 --> 00:51:29,979
復讐は私のものだと誓った。
そして今、そうなるでしょう。

542
00:51:35,665 --> 00:51:39,420
お願いだからやめて。
私をそれに参加させないでください。

543
00:51:39,545 --> 00:51:43,618
それでは。あなたは滞在します。

544
00:51:45,425 --> 00:51:49,100
いいえ、お願いします。一緒に行きます。

545
00:51:49,545 --> 00:51:53,902
いや、あなたはここに居るのよ、
私たちは出発します。

546
00:51:55,105 --> 00:51:58,302
博士、お願いします。

547
00:52:07,065 --> 00:52:10,860
そのジェットでは彼は決して試みないだろう
その滑走路で合流するためです。

548
00:52:10,985 --> 00:52:12,842
倍返ししなければなりません。

549
00:52:20,665 --> 00:52:22,522
マボウズの部下の一人だ。

550
00:52:27,665 --> 00:52:28,780
ここから出してください！

551
00:52:28,905 --> 00:52:29,900
マボウズはどこですか？

552
00:52:30,025 --> 00:52:31,060
そんな時間はない。

553
00:52:31,185 --> 00:52:34,700
私の話を聞いて下さい！あなたは私に言うつもりです
マボウズのいる場所と弾頭。

554
00:52:34,825 --> 00:52:36,900
彼はいなくなってしまった、そして私たちが出て行かなければ
ここから空高く吹き飛ばしてやる...

555
00:52:37,025 --> 00:52:38,900
空高くはありません。
どこですか？

556
00:52:39,025 --> 00:52:42,220
弾頭は藪の中にある
しかし彼は起爆装置を持って出発しました。

557
00:52:42,345 --> 00:52:43,980
彼はリモコンでそれを消すことができますか？

558
00:52:44,105 --> 00:52:45,060
はい。

559
00:52:45,185 --> 00:52:46,140
爆弾を解除してもらえますか？

560
00:52:46,265 --> 00:52:48,940
いいえ、彼は到着するまで待つつもりです
さようなら、そしてそれを吹きます。

561
00:52:49,065 --> 00:52:50,820
まさに彼がしなければならないこと
それを爆発させるには？

562
00:52:50,945 --> 00:52:53,140
彼はボタンを作動させます
そしてそれを押します。

563
00:52:53,265 --> 00:52:56,496
入ってください。
加藤さん、出発！

564
00:53:22,425 --> 00:53:23,925
加藤さん、何かありますか？

565
00:53:24,905 --> 00:53:25,980
まだ。

566
00:53:26,105 --> 00:53:29,820
しかし、最高速度でも、
あのバンは私たちから逃げることができません。

567
00:53:29,945 --> 00:53:33,060
私たちがそれに追いつくことができれば、
そして私たちには必要な瞬間がありました。

568
00:53:33,185 --> 00:53:35,042
スキャナーを実行したままにしておきます。

569
00:53:48,425 --> 00:53:50,220
彼は私たちを迎えに来てくれたに違いない
彼のレーダーで。

570
00:53:50,345 --> 00:53:51,700
彼はそれを実行していないかもしれません。

571
00:53:51,825 --> 00:53:52,980
彼はそれを実行しているに違いありません。

572
00:53:53,105 --> 00:53:55,096
いいえ、私は彼を知っています。

573
00:53:55,305 --> 00:53:59,591
彼は起爆装置を持っていますが、彼は持っていません
フォローされていることを気にします。

574
00:56:14,105 --> 00:56:15,605
外！

575
00:56:51,625 --> 00:56:52,900
リードさん？

576
00:56:53,025 --> 00:56:55,980
私はセンチネルを知っています
キャンペーンを行っています

577
00:56:56,105 --> 00:56:57,180
プロテクトラケットに対して
街中で。

578
00:56:57,305 --> 00:56:58,300
これは誰ですか？

579
00:56:58,425 --> 00:56:59,860
私が誰であるかは気にしないでください。

580
00:56:59,985 --> 00:57:02,340
でも、もしあなたが望むなら
あなたの新聞に大きな記事を載せます。

581
00:57:02,465 --> 00:57:06,458
ゴールデンロータスに記者を派遣する
できるだけ早く。

582
00:57:08,665 --> 00:57:10,165
どうしたの？

583
00:57:11,025 --> 00:57:13,620
誰かが電話してる
センチネルの聖戦について

584
00:57:13,745 --> 00:57:15,380
プロテクションラケットに対して。

585
00:57:15,505 --> 00:57:18,580
何かがあるというヒントとともに
ゴールデンロータスカフェで起こります。

586
00:57:18,705 --> 00:57:19,980
ゴールデンロータス?

587
00:57:20,105 --> 00:57:21,060
知っていますか？

588
00:57:21,185 --> 00:57:22,685
うん。

589
00:57:22,905 --> 00:57:24,834
ブラックビューティーを準備しましょう。

590
00:57:38,625 --> 00:57:40,616
閉店しつつあります。

591
00:57:50,785 --> 00:57:52,285
忘れてください、ロー・シング！

592
00:57:54,025 --> 00:57:55,260
ここで何をしているの？

593
00:57:55,385 --> 00:57:58,385
使えません
私たちのトングはもうこのままです。

594
00:57:58,745 --> 00:58:01,020
ツォイ・イェンは私のトングです。

595
00:58:01,385 --> 00:58:02,940
警告してるよ。

596
00:58:03,065 --> 00:58:04,942
誰もロー・シングに警告しません。

597
00:58:17,665 --> 00:58:18,700
なんでしょう？

598
00:58:18,825 --> 00:58:21,180
慈悲の属性
ツォイ・イェン・トンの。

599
00:58:21,305 --> 00:58:24,217
慈悲？脅迫ということですね。

600
00:58:24,745 --> 00:58:25,700
出て行け！

601
00:58:25,825 --> 00:58:27,220
喜んで
合理的ですよ、ウィンホ。

602
00:58:27,345 --> 00:58:30,098
出て行けって言ったんだ！
あるいは警察に電話します。

603
00:59:55,025 --> 00:59:57,260
彼はきっと大丈夫だよ。
どうしたの？

604
00:59:57,385 --> 00:59:59,314
ちょっとした待ち伏せに遭遇しました。

605
01:00:12,065 --> 01:00:13,565
ジミー！

606
01:00:15,265 --> 01:00:16,765
ああ、ジミー！

607
01:00:17,025 --> 01:00:17,980
それは私のものではありません。

608
01:00:18,105 --> 01:00:19,260
あなたもその一人でした。

609
01:00:19,385 --> 01:00:22,420
叔父が死ぬかもしれない、
あなたが彼を殺したのかもしれない。

610
01:00:22,545 --> 01:00:27,221
いいえ、私はそれとは何の関係もありませんでした。
信じてください！

611
01:00:33,505 --> 01:00:35,980
...そして攻撃にもかかわらず
中華レストランで

612
01:00:36,105 --> 01:00:41,100
トン族の対立のあらゆる側面を持っていた、
何かの疑いがある

613
01:00:41,225 --> 01:00:45,500
もっと悪意のあることは実際に当てはまります。
デイリーセンチネルが報じたように

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,580
一連の記事の中で
ここ数週間で、

615
01:00:47,705 --> 01:00:51,340
邪悪な者の復活
街中での恐喝事件。

616
01:00:51,465 --> 01:00:54,980
それがデイリー・センチネルの信念です
この犯罪行為が

617
01:00:55,105 --> 01:00:58,605
今試みています
中国人コミュニティに侵入する。

618
01:00:59,305 --> 01:01:02,860
私は確かにあなたがそうしてうれしいです
新聞社はその立場をとっています。

619
01:01:02,985 --> 01:01:06,020
決して買えなかった
そのトン・ワラングル。

620
01:01:06,145 --> 01:01:09,220
誰かがトングを使っています
彼自身の目的のために。

621
01:01:09,345 --> 01:01:10,900
1人いるよ
それが誰であるかは誰にもわかりません。

622
01:01:11,025 --> 01:01:11,980
ジミー・キー。

623
01:01:12,105 --> 01:01:13,180
そう思いますか？
-私はポジティブです

624
01:01:13,305 --> 01:01:14,980
メアリー・チャンは考える
彼はギャングの一人です。

625
01:01:15,105 --> 01:01:17,820
彼女は間違っています。そのマスクは彼のものではありませんでした。

626
01:01:17,945 --> 01:01:20,445
襲撃中、彼は意識を失っていた。

627
01:01:26,345 --> 01:01:28,020
フランク、あの少年を見つけなければなりません。

628
01:01:28,145 --> 01:01:30,260
違う予感がする
彼の後には唯一の人たち。

629
01:01:30,385 --> 01:01:32,900
彼がトングに対して脅威を与えた場合
そして彼らは彼を追っている、

630
01:01:33,025 --> 01:01:34,260
彼らは彼を黙らせるつもりだ
永久に。

631
01:01:34,385 --> 01:01:38,456
警察に出すように言ってみます
利用可能なすべての人を探します。

632
01:01:46,385 --> 01:01:47,380
加藤？

633
01:01:47,505 --> 01:01:48,420
うん？

634
01:01:48,545 --> 01:01:49,700
メアリー・チャンと話してください。

635
01:01:49,825 --> 01:01:53,039
彼女が知っているかどうか見てみる
ジミー・キーが隠れているかもしれない場所。

636
01:01:56,065 --> 01:02:00,343
もしあの仮面の人に会ったら
またカンフー野郎…

637
01:02:01,345 --> 01:02:02,845
私は彼に警告した。

638
01:02:03,385 --> 01:02:04,885
あなたは彼を手に入れました。

639
01:02:10,465 --> 01:02:13,380
カマキリのカンフー流派

640
01:02:13,505 --> 01:02:15,060
500年の洗練を経ています。

641
01:02:15,185 --> 01:02:16,777
彼女の創設者のように。

642
01:02:17,465 --> 01:02:20,340
見ることで多くのことを学ぶことができます
カマキリ自身も仕事中。

643
01:02:20,465 --> 01:02:22,822
守備の堅さに注目してください。

644
01:02:34,465 --> 01:02:36,183
肘はしっかり入っています。

645
01:02:36,785 --> 01:02:38,285
私の友人。

646
01:02:39,225 --> 01:02:41,534
あなたは自分自身を遅らせます。

647
01:02:44,545 --> 01:02:46,058
聞いたことがありませんか？

648
01:02:46,225 --> 01:02:47,980
何を聞いた、ミスタースレート?

649
01:02:48,105 --> 01:02:52,391
昨夜あなたが殴った老人。
彼の体調はかなり悪い。

650
01:02:53,105 --> 01:02:54,180
それで？

651
01:02:54,305 --> 01:02:58,060
だからあなたが作ればいいのです
私たちの保険を買ってください。

652
01:02:58,185 --> 01:03:01,100
病院に行かせてはいけない
あるいは墓地。

653
01:03:01,225 --> 01:03:03,082
私は私のやり方で物事を処理します。

654
01:03:06,105 --> 01:03:10,700
あなたが私のために働いている限り
あなたは私のやり方で物事を処理してくれるでしょう。

655
01:03:10,825 --> 01:03:15,057
それを忘れないでください:
一声叫ぶだけであなたを殺すことができます。

656
01:03:19,905 --> 01:03:25,500
あの子のこと。
警察が彼を探している。

657
01:03:25,625 --> 01:03:28,700
あなたがカフェに行っているのを見た彼。
昨夜。彼のお名前は？

658
01:03:28,825 --> 01:03:29,940
ジミー・キー。

659
01:03:30,065 --> 01:03:32,820
私たちが彼を捕まえられなかったら分かるでしょう
彼らがそうする前に

660
01:03:32,945 --> 01:03:34,580
私たちは深刻な問題に陥っています。

661
01:03:34,705 --> 01:03:36,780
ジミー・キーが私のところに来ます、
私がしなければならないことはすべて...

662
01:03:36,905 --> 01:03:40,659
やってみろ！それについては話さないでください。

663
01:03:42,825 --> 01:03:45,464
あなたはこれをアンダーコントロールしていると思います。

664
01:03:45,785 --> 01:03:48,020
ト族の老人
怯えている。

665
01:03:48,145 --> 01:03:49,620
若者たちは私と一緒です。

666
01:03:49,745 --> 01:03:53,021
1 つを除いて。今、あなたは彼を見つけます。

667
01:04:31,345 --> 01:04:34,980
ツォイエンに行くことにしました。
誰かに話をしてもらえないか見てみる

668
01:04:35,105 --> 01:04:38,820
そして私が入ってきたとき、
誰が出てくるのを見たと思いますか？

669
01:04:38,945 --> 01:04:39,980
良い？

670
01:04:40,105 --> 01:04:42,180
スレート公爵と彼の息子数人。

671
01:04:42,305 --> 01:04:43,740
デューク・スレートとは？

672
01:04:43,865 --> 01:04:47,380
とりわけ、の上司は、
西側のプロテクションラケット。

673
01:04:47,505 --> 01:04:49,220
そして今ではチャイナタウンにも進出しています。

674
01:04:49,345 --> 01:04:50,660
そう見えますね。

675
01:04:50,785 --> 01:04:53,300
このままリードを保っていきましょう
話の全体が分かるまで。

676
01:04:53,425 --> 01:04:54,540
もちろん。

677
01:04:54,665 --> 01:04:59,020
時々少し見えることがあります
結局のところ、あなたの中の老人のことです。

678
01:04:59,145 --> 01:05:00,737
彼の魂を祝福してください。

679
01:05:01,745 --> 01:05:06,140
それがわかっていただければ幸いです
あなたが受け取る最高の褒め言葉。

680
01:05:06,265 --> 01:05:09,814
わかっていますよ、ミス・ケース。そしてそれは私を謙虚にさせます。

681
01:05:16,825 --> 01:05:18,300
リード氏の住居。

682
01:05:18,425 --> 01:05:19,983
加藤、メアリーです。

683
01:05:20,145 --> 01:05:21,300
はい、メアリー？

684
01:05:21,425 --> 01:05:22,700
ジミーがどこにいるか知っています。

685
01:05:22,825 --> 01:05:23,900
どこ？

686
01:05:24,025 --> 01:05:27,180
仏寺で、最後に
マンダリンパークの。

687
01:05:27,305 --> 01:05:31,300
彼は電話して私に尋ねました
今夜9時に彼に会う予定だけど…

688
01:05:31,425 --> 01:05:32,580
でも、メアリー？

689
01:05:32,705 --> 01:05:36,740
何をすればいいのか分かりません！できません
説明してください、何かが起こっています。

690
01:05:36,865 --> 01:05:38,980
気がつきました...
監視されてるよ！

691
01:05:39,105 --> 01:05:40,980
メアリー、こちらはブリット・リードです。
どこにいるの？

692
01:05:41,105 --> 01:05:42,420
レストランで。

693
01:05:42,545 --> 01:05:45,540
そこにいてください。ケースさんを呼んであげるよ、
私の秘書、迎えに来てください

694
01:05:45,665 --> 01:05:47,140
そしてアパートに連れて行きます。

695
01:05:47,265 --> 01:05:49,408
ありがとう、リードさん。ありがとう。

696
01:06:50,225 --> 01:06:51,725
待ってください！

697
01:07:50,945 --> 01:07:53,220
紳士淑女の皆様、私だけです
会報を渡された。

698
01:07:53,345 --> 01:07:56,700
凄まじい爆発
起源不明の

699
01:07:56,825 --> 01:07:58,900
この都市の財政を阻止した
今夜9時に地区。

700
01:07:59,025 --> 01:08:02,060
爆発は路地で起きた
中央銀行の裏側。

701
01:08:02,185 --> 01:08:06,100
警察はまだ断定していない
誰かが怪我をしたのかどうか。

702
01:08:06,225 --> 01:08:07,725
しかし...

703
01:08:21,385 --> 01:08:24,385
親愛なる、私は思った
あなたは一晩かけて出発したのです。

704
01:08:29,385 --> 01:08:32,900
ちょうど立ち寄ったところです
私たちのパートナーシップを解消するため。

705
01:08:40,025 --> 01:08:43,025
彼をセンチネルの部屋に連れて行ってください
すぐに。

706
01:09:01,345 --> 01:09:02,845
エデンは準備万端です。

707
01:09:03,465 --> 01:09:04,820
素敵な音楽。

708
01:09:04,945 --> 01:09:06,445
ベートーベン？

709
01:09:07,785 --> 01:09:09,642
彼はそれを気に入ってくれると思います。

710
01:09:09,905 --> 01:09:11,405
私もそうです。

711
01:09:17,025 --> 01:09:19,454
こちらはあなたの友人です、エデンさん。

712
01:09:19,905 --> 01:09:24,342
心を打ち明けられる友人
そしてあなたの最も奥深い秘密を話してください。

713
01:09:35,865 --> 01:09:37,365
時間切れだよ、エデン。

714
01:09:45,385 --> 01:09:47,060
こんにちは、皆さん！

715
01:09:47,185 --> 01:09:48,140
私の友人。

716
01:09:48,265 --> 01:09:49,340
今夜はどうでしたか？

717
01:09:49,465 --> 01:09:50,620
ホド、今夜はどうなったの？

718
01:09:50,745 --> 01:09:53,140
今夜の仕事は、
少年たちはまだ戻っていないのですか？

719
01:09:53,265 --> 01:09:54,740
まだ。

720
01:09:54,865 --> 01:09:57,180
まあ、遠い昔のことだけど
競馬場から。

721
01:09:57,305 --> 01:09:58,380
競馬場？

722
01:09:58,505 --> 01:10:00,580
どうしたの？忘れてしまいましたか？

723
01:10:00,705 --> 01:10:04,060
僕らは倒してやるよ
今夜はリバービュー競馬場です。

724
01:10:04,185 --> 01:10:06,779
ああ、そうです。私たちは忘れていました。

725
01:10:41,825 --> 01:10:43,060
彼はひどく傷ついていると思いますか？

726
01:10:43,185 --> 01:10:45,780
ただ唖然としました。私たちが彼を連れて行きます
スキャンロンへ。

727
01:10:45,905 --> 01:10:48,940
たぶん彼はフランクに何が起こったのかを話すでしょう
昨夜、ゴールデンロータスの外で。

728
01:10:49,065 --> 01:10:50,660
彼はそうするでしょう、私はジミーを知っています。

729
01:10:50,785 --> 01:10:54,698
それならフランクがそれを持ってくるだろう
彼が望んでいる場所に。

730
01:11:41,465 --> 01:11:43,456
こんにちは？

731
01:11:45,065 --> 01:11:46,565
何？

732
01:11:48,145 --> 01:11:53,220
いいえ、家に帰りなさい、ミス・ケース。
メアリー・チャンが誘拐された。

733
01:11:53,345 --> 01:11:55,700
誘拐された？しかし、なぜ？

734
01:11:57,105 --> 01:12:00,500
ジミーが話すと思いますか
それがメアリーを危険にさらすことを意味するなら？

735
01:12:00,625 --> 01:12:01,900
いいえ。

736
01:12:02,025 --> 01:12:04,980
明らかに、スレートと彼の友人たちは
どちらもしないでください。

737
01:12:05,105 --> 01:12:09,900
わかりました。私たちにはジミーがいて、彼らにはメアリーがいる。
今何をすればいいでしょうか？

738
01:12:10,025 --> 01:12:11,980
私たちにはできないことが 1 つあります。

739
01:12:12,105 --> 01:12:13,820
彼をスキャンロンに引き渡すことはできない。

740
01:12:13,945 --> 01:12:16,740
そして警察ですが、
推測することを拒否する

741
01:12:16,865 --> 01:12:20,260
神秘的なものであると信じられています
メアリー・チャン嬢の失踪

742
01:12:20,385 --> 01:12:22,340
プロテクションラケットに接続されています

743
01:12:22,465 --> 01:12:25,620
最近稼働しているもの
チャイナタウンで。

744
01:12:25,745 --> 01:12:27,660
あなたの計画がうまくいくことを願っています。

745
01:12:27,785 --> 01:12:29,980
そうします。ジミー・キーは馬鹿ではない。

746
01:12:30,505 --> 01:12:32,005
それを理解してください。

747
01:12:39,265 --> 01:12:40,620
私があなただったらしないでしょう！

748
01:12:40,745 --> 01:12:42,245
これは何ですか？

749
01:12:48,785 --> 01:12:50,901
私たちは以前に会ったことがあります。

750
01:12:52,905 --> 01:12:55,373
今じゃない。話しましょう。

751
01:12:55,825 --> 01:12:57,540
何について話さなければなりませんか？

752
01:12:57,665 --> 01:13:01,620
メアリー・チャン。そしてその理由は
なぜ彼女は誘拐されたのか。

753
01:13:01,745 --> 01:13:03,540
何か分かりません
あなたが話しているのは。

754
01:13:03,665 --> 01:13:07,940
あなたはミス・チャンを強制的に誘拐した
ジミー・キーは自首した。

755
01:13:08,065 --> 01:13:10,500
それからあなたは彼を殺すつもりです
彼が話すのを防ぐためです。

756
01:13:10,625 --> 01:13:12,740
よろしいですか
正しい住所にいますか？

757
01:13:12,865 --> 01:13:17,300
うまくいきませんよ。彼にはできません
あなたに身を委ねてください。彼を捕まえた。

758
01:13:17,425 --> 01:13:19,540
キーさんの何に興味がありますか？

759
01:13:19,665 --> 01:13:21,140
純粋に金銭的。

760
01:13:21,265 --> 01:13:23,020
それはどういう意味ですか？

761
01:13:23,145 --> 01:13:26,854
それは私が幸せになるという意味です
彼をひっくり返すために。 25,000ドルで。

762
01:13:27,105 --> 01:13:28,740
25,000？

763
01:13:28,865 --> 01:13:29,940
出て行け！

764
01:13:30,065 --> 01:13:31,140
あなたの友人ですか？

765
01:13:31,265 --> 01:13:32,740
彼は私のために働いています。

766
01:13:32,865 --> 01:13:34,620
あなたは彼にいくつかのマナーを教えるべきです。

767
01:13:34,745 --> 01:13:36,245
待ってください。

768
01:13:37,025 --> 01:13:39,239
彼とは取引しないつもりですか？

769
01:13:40,145 --> 01:13:41,820
より良い提案はありますか？

770
01:13:41,945 --> 01:13:43,731
はい、私に任せてください！

771
01:13:45,425 --> 01:13:46,500
何を笑ってるの？

772
01:13:46,625 --> 01:13:50,220
あなた。観察して黙ってろ！

773
01:13:51,665 --> 01:13:53,462
わかりました、それは契約です。

774
01:13:55,665 --> 01:13:58,300
もう一つ。メアリー・チャンが欲しいです。

775
01:13:58,425 --> 01:14:02,711
彼女には数ドルの価値があるはずだ
回復したら叔父に。

776
01:14:03,945 --> 01:14:06,260
さて、Keeさんの出産についてです。
いつ、どこで？

777
01:14:06,385 --> 01:14:09,180
明日の夜、真夜中、
ツォイ・イェン本社にて。

778
01:14:09,305 --> 01:14:11,948
いいえ、私はそのほうが好きです
より中立的な領域。

779
01:14:12,505 --> 01:14:16,339
セイテ仏教寺院
マンダリンパークにて。

780
01:14:23,105 --> 01:14:24,618
明日の夜まで。

781
01:14:25,505 --> 01:14:27,143
明日の夜まで。

782
01:14:34,865 --> 01:14:36,580
ジミー・キーがいる？

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,420
地下室で。加藤直った
彼のためのゲストルーム。

784
01:14:39,545 --> 01:14:41,220
快適で避けられないものです。

785
01:14:41,345 --> 01:14:43,260
彼は自分がどこにいるか知っていますか
それともあなたは誰ですか？

786
01:14:43,385 --> 01:14:44,380
いいえ。

787
01:14:44,505 --> 01:14:46,100
彼は意識を失っていた
私たちが彼を連れてきたとき。

788
01:14:46,225 --> 01:14:48,340
何ができると思うのか
メアリー・チャンを春にしますか？

789
01:14:48,465 --> 01:14:52,260
ロー・シングは凶悪犯のギャングを率いることになる
寺院ではすべてを処理することはできません。

790
01:14:52,385 --> 01:14:55,300
私がロー・シングについて見たことは、
私たちはそれについて心配する必要はありません。

791
01:14:55,425 --> 01:14:58,700
パトカーを数台用意します
スタンバイ。

792
01:14:58,825 --> 01:15:00,975
そして、これを手元に置いておいてください。

793
01:15:19,425 --> 01:15:20,900
今どこに連れて行ってくれるの？

794
01:15:21,025 --> 01:15:21,980
わかるでしょう。

795
01:15:22,105 --> 01:15:24,740
私の父はツォイ・イェンの首長でした
30年間。

796
01:15:24,865 --> 01:15:27,900
彼が生きて見なくて良かった
あなたとロー・シングのこと

797
01:15:28,025 --> 01:15:29,596
私たちのトングにやったことです。

798
01:15:30,025 --> 01:15:31,180
ローシングとl?

799
01:15:31,305 --> 01:15:33,694
冗談じゃないよ。あなたたちはパートナーです。

800
01:15:35,465 --> 01:15:38,894
ロー・シングはそうなるだろう
それを聞いてかなり驚きました。

801
01:16:04,625 --> 01:16:08,061
いや、待ってください。待ってください
階段に上がるまで。

802
01:16:13,385 --> 01:16:14,956
こんばんは、スレートさん。

803
01:16:18,865 --> 01:16:21,379
出て行け。あなたもだよ、スレート。

804
01:16:47,025 --> 01:16:48,525
これは何ですか？

805
01:16:48,905 --> 01:16:50,782
ツォイ・イェンの会合。

806
01:16:55,265 --> 01:16:56,260
彼は何と言っているのですか？

807
01:16:56,385 --> 01:16:58,860
彼はロー・シングに電話をかけています
トングの裏切り者。

808
01:16:58,985 --> 01:17:03,556
そして彼は他の人たちに覚えておくようにと言っています
ツォイ・イェンの名誉ある歴史。

809
01:17:05,265 --> 01:17:08,265
彼は他人に懇願している
ロー・シングを打倒するために。

810
01:17:13,865 --> 01:17:14,820
メアリー！

811
01:17:14,945 --> 01:17:16,445
ジミー！

812
01:17:20,745 --> 01:17:22,540
さて、これで終わりにしましょう。

813
01:17:22,665 --> 01:17:25,094
金と女を連れて…

814
01:17:38,065 --> 01:17:40,660
さて、これは何ですか？
お金はどこにありますか？

815
01:17:40,785 --> 01:17:43,094
私は誰にも敬意を表しません。

816
01:18:18,905 --> 01:18:20,860
よし、これで十分だ。

817
01:18:20,985 --> 01:18:23,485
彼にお金をあげてください
これを締めくくります。

818
01:18:25,265 --> 01:18:26,860
彼の話を聞いたほうがいいよ、
ローシング。

819
01:18:26,985 --> 01:18:29,943
もう注文は受け付けません
ミスタースレートより。

820
01:18:30,105 --> 01:18:33,814
大きな話！
-それだけです。

821
01:18:34,825 --> 01:18:38,300
ロー・シング、あなたは何でもなかった
私なしで。

822
01:18:38,425 --> 01:18:40,177
彼はあなたとは何の関係もありません。

823
01:18:40,945 --> 01:18:44,420
あなたたち二人に手術をさせてあげるつもりだった
あなたが私とまっすぐに遊んでくれれば。

824
01:18:44,545 --> 01:18:46,420
今のところ
あなたたちは両方とも廃業しています。

825
01:18:46,545 --> 01:18:48,140
さて、誰が大きな話題を作るのでしょうか？

826
01:18:48,265 --> 01:18:49,820
あなたが思っているのはそれだけですか？

827
01:18:49,945 --> 01:18:51,516
どうやって私たちを止めますか？

828
01:18:58,625 --> 01:18:59,980
カンフー？

829
01:19:00,105 --> 01:19:02,020
それは伝統的な方法ではないでしょうか？

830
01:19:02,145 --> 01:19:05,900
待ってください！
私たちは何もゲームをしていません。

831
01:19:06,025 --> 01:19:09,525
近づかないでください、スレート。
どう思いますか、ロー・シング？

832
01:19:09,905 --> 01:19:11,405
男対人間。

833
01:19:16,065 --> 01:19:17,565
スレートは正しいです。

834
01:19:17,905 --> 01:19:21,420
どうしたの、ロー・シング？
賭け金は高すぎますか？

835
01:19:21,545 --> 01:19:23,420
負けるかもしれないと心配ですか？

836
01:19:23,545 --> 01:19:25,820
飛ぶように彼を殺します。

837
01:19:27,145 --> 01:19:28,645
さらに大きな話。

838
01:19:29,065 --> 01:19:31,784
この人があなたのリーダーですか？あなたのヒーローですか？

839
01:19:32,905 --> 01:19:34,834
彼は女性のように後ずさりする。

840
01:19:36,825 --> 01:19:38,325
十分！

841
01:20:28,785 --> 01:20:29,900
何か質問はありますか？

842
01:20:30,025 --> 01:20:31,525
私を解きなさい！

843
01:20:36,905 --> 01:20:38,405
今は何ですか？

844
01:20:38,625 --> 01:20:39,980
それはジミー次第です。

845
01:20:40,105 --> 01:20:41,936
ローシングが完成しました。

846
01:20:42,465 --> 01:20:45,901
だから悪の時代を終わらせてください
このトングが陥ったのです。

847
01:20:46,305 --> 01:20:50,935
賢くトングを返しましょう
それが象徴する伝統に。

848
01:20:51,145 --> 01:20:53,288
父の伝統に。

849
01:20:56,465 --> 01:20:57,965
わかりました、引っ越してください。

850
01:21:07,225 --> 01:21:09,368
私たちはもうここには必要ありません。


